Monatsprogramm Juli - Pema Tseden, Ballon
Am 8. Mai 2023 verstarb der renommierte Regisseur, Drehbuchautor und Schriftsteller Pema Tseden im Alter von 53 Jahren wegen Krankheiten. Als herausragende Persönlichkeit der Tibetischen Film neuen Welle hinterließ sein Tod einen beträchtlichen Verlust sowohl für Tibet als auch für die chinesische Filmindustrie. Chen Danqing würdigte Pema Tseden in seinem Trauerartikel mit den Worten: 「Wenn eine Nation ihre eigene Filmproduktion in die Welt trägt, zeigt sie ein nicht in Worte zu fassendes Gesicht und Selbstachtung. Pema Tseden war der Erste, der diese Selbstachtung in die Tat umsetzte.」
Regisseur Pema Tseden wird durch seine ruhige, zurückhaltende und bescheidene Art geprägt. Durch seine mit tiefgründiger symbolischer Bedeutung beladenen Aufnahmen vermittelt er die tiefe Verbundenheit mit der Landschaft und den Traditionen des tibetischen Gebiets. Emotionen dienen ihm als intrinsischer Antrieb, um das alltägliche Leben gewöhnlicher Menschen zu erzählen. Mit seinen Werken hat er maßgeblich zur Entwicklung des Films im tibetischen Gebiet beigetragen und viele junge tibetische Filmemacher ermutigt. Obwohl seine Geschichten nur 「die Hälfte erzählen」, setzen die neuen Generationen von Filmschaffenden alles daran, die verbleibende Hälfte der Geschichten fortzuführen.
Die Initiative 706 Munich Hippies plant im Rahmen der 706 Urban Living Room Collaboration am 1. und 2. Juli die Vorführung zweier Filme von Pema Tseden, The Silent Holy Stones (2005) und Tharlo (2015) im Werkstattkino. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt (maximal 20 Personen) und die Veranstaltung ist kostenfrei. Zusätzlich haben wir die Vorführrechte für den Film Ballon von Rediance Films erworben. Am 1. Juli wird im Werkstattkino eine Vorführung dieses Films stattfinden. Ein herzlicher Dank geht an Factory Gate Films und Connie (Jiawen Zhang) von 706 Hamburg für die Unterstützung bei der Bereitstellung der chinesisch-englischen Untertitelversion von Ballon.
Nach der Filmvorführung planen wir eine Diskussionsrunde, um tiefgehend über den Regiestil und kulturellen Beitrag von Pema Tseden zu sprechen. Diese Veranstaltung dient dazu, diesen herausragenden Förderer des tibetischen Films zu ehren. Interessierte Zuschauer sind herzlich eingeladen.
Datum/Uhrzeit: 01.07.2023, 14:30-16:30
Veranstaltungsort: Werkstattkino, Fraunhoferstraße 9, 80469 München
Preise: Normal 6 Euro / Ermäßigt 5 Euro
(Karten werden 30min vor Vorstellungsbeginn direkt im Kino verkauft. Bitte zeigen Sie die entsprechenden Unterlagen vor, wenn Sie eine ermäßigte Karte kaufen möchten)
*Als eine gemeinnützige Vorführungsorganisation verwendet das Hippie Screening Studio die Einnahmen aus dem Ticketverkauf zur Bezahlung der Kinomiete, der Filmrechtegebühren sowie zur Unterstützung der Filmregisseure und -produzenten.
Ballon
Regie von Pema Tseden
China, 2019
Drama
Dauer: 102min
Der Film Balloon basiert auf der gleichnamigen Novelle von Pema Tseden und erzählt eine Geschichte in Tibet in den späten 90er Jahren, als die landesweite Ein-Kind-Politik durchgeführt wurde. Das Alltagsleben einer gewöhnlichen Familie wird durch ein Kondom komplett durcheinander gebracht – die Familie gerät in eine Reihe peinlicher und schwer zu treffender Entscheidungen: Die beiden Söhne entwenden heimlich die versteckten Kondome und verwenden sie als Spielzeug. Dies führt dazu, dass Zorgé, bereits Mutter von drei Kindern, unerwartet schwanger wird. Zur gleichen Zeit stirbt unerwartet Zorgés Schwiegervater. Der lebende Buddha betrachtet das Kind in Zorgés Bauch als Reinkarnation des verstorbenen Familienmitglieds. Soll das Kind abgetrieben werden, um die finanzielle Belastung zu reduzieren, oder soll es bleiben, um die Reinkarnation des Vaters zu sein? Zorgé und ihr Ehemann Dargye geraten in einen Streit.
Der Film Balloon nutzt das Symbol des Luftballons, um lebhaft und dynamisch die Spannungen und Konflikte zwischen Themen wie Geburt, Familie, Wissenschaft und Glauben zu erkunden. Die visuelle Leichtigkeit und Melancholie, zusammen mit Symbolen wie Träumen, Reflexionen und dem Himmel, integrieren vielfältige Themen geschickt in die Erzählung. Die Handlung erstreckt sich von den großen Themen der traditionellen tibetischen Kultur, wie dem Kreislauf von Leben und Tod, bis hin zur Erkundung des zeitgenössischen weiblichen Erwachens. Besonderes Augenmerk liegt auf den unterprivilegierten Frauen in Ehen, insbesondere bei der tibetischen Bevölkerung, die mit Konflikten zwischen traditionellem Glauben, modernen Ansichten und Geburtenkontrollpolitik konfrontiert sind. Der Film veranschaulicht eindrücklich, welche Belastungen sich aus diesen Herausforderungen für Frauen in ethnischen Minderheiten ergeben.
Regiesseur: Pema Tseden
Pema Tseden (1969-2023) war ein renommierter chinesischer Regisseur und Schriftsteller. Geboren in der autonomen Region Hainan der Tibeter in der Provinz Qinghai, absolvierte er erfolgreich sein Studium an der Northwest University for Nationalities und der Beijing Film Academy. Sein Debütfilm The Silent Holy Stones (2005) wurde mit dem Preis für die Beste Regie bei der 25. Chinese Film Golden Rooster Awards ausgezeichnet. Weitere Werke wie Tharlo (2015) , Jinpa (2018) und Ballon (2020) erhielten international Anerkennung und festigten seinen Ruf als Pionier des tibetischen Films in China über die letzten hundert Jahre. Pema Tseden zeigte in seinen Werken eine authentische und einfühlsame Erzählweise, die das Leben der Tibeter widerspiegelte. Neben seiner Tätigkeit als Regisseur war er auch ein Schriftsteller, der in Chinesisch und Tibetisch verfasste. Seine literarischen Werke wie Versuchung, Stadtleben, Manistein, sanftes Klopfen, Die Zähne von Wu Jin und Die Geschichte, die nur zur Hälfte erzählt wurde wurden in viele Sprachen übersetzt und weltweit veröffentlicht. Pema Tseden erhielt auch zahlreiche Auszeichnungen, darunter den Lin Jinlan Short Story Award, den Qinghai Literary Award und den Huacheng Literary Award.
Der Regiestil von Pema Tseden ist stark von dem iranischen Regisseur Abbas Kiarostami beeinflusst. Verwurzelt in der Landschaft und den Traditionen Tibets, nutzt er die kraftvolle Einfachheit, um eine einzigartige Lebenserfahrung und Emotionen darzustellen und eine dichte ewige Gegenwart zu schaffen. In Tharlo verwendet er seine bevorzugten Lang- und Fixaufnahmen, um die Zeit einzufrieren, den Kontrast zwischen Ruhe und Bewegung zu zeigen und den filmischen Raum zu erweitern, was ihm eine literarische, romantische Qualität verleiht. In Ballon betont er mit handgeführter Kamera die inneren Ängste der Figuren. Symbolik zeigt sich in seinen Werken durch Kamerapositionen, Bildkompositionen, Lichtverhältnisse, Charakterdesign und den Einsatz von Requisiten. In seiner Herangehensweise betont er die Authentizität der tibetischen Kultur, indem er nicht-professionelle Schauspieler und tibetische Dialoge verwendet. Seine Filme schwächen oft dramatische Konflikte ab und nehmen den Zuschauer mit einem alltäglichen Blick auf die tibetische Kultur mit auf eine Reise, wobei Emotionen die treibende Kraft sind und die Handlung von Traum und magischem Realismus durchzogen ist. Die Überlagerung von religiöser Zeit und weltlicher Zeit ist ein zentrales Thema in Pema Tsedens Filmen, wobei er oft durch Religion oder Träume der Geschichte eine mystische Qualität verleiht und die Konfrontation von Moderne und Religion zu einem zentralen Thema macht.
Tibetischen Film neuen Welle
「Ich sehne mich danach, die Geschichten meiner Heimat auf meine eigene Weise zu erzählen, eine realistischere, vom Wind gepeitschte Heimat.」
– Pema Tseden
Tibetischen Film neuen Welle ist eine einflussreiche Strömung in der tibetischen Filmkunst. Sie löst sich von der seit den 1990er Jahren aufkommenden Tibet-Begeisterung und den westlichen Klischeevorstellungen von Pilgerfahrten und Seelenreinigung in der tibetischen Kultur. Tibetische Regisseure beschränken sich nicht auf traditionelle Erzählweisen, sondern reflektieren durch ihre einzigartigen visuellen Stile und Themen das reale Leben und die geistige Welt des tibetischen Volkes. Diese Filme betrachten das 「tibetische Leben」 aus einer introspektiven Perspektive, verzichten auf die Rolle von Außenstehenden und Touristen und konzentrieren sich auf die Darstellung der Menschen, die auf diesem Land wirklich leben, sowie ihrer Schmerzen, Kämpfe, Versuchungen und Einsamkeiten. Sie zeigen den soziokulturellen Transformationsprozess der Tibeter unter dem Konflikt von Mythos und Realität, Moderne und Tradition, Ethnie und Nation, Globalisierung und Lokalisierung.
Pema Tseden ist der erste tibetische Regisseur in China, der Tibetisch verwendet, um das Leben des tibetischen Volkes zu reflektieren, und hat damit neue Themen und Stilrichtungen im Bereich der Minderheitenfilme eingeführt. Darüber hinaus produzierte er viele Werke junger Regisseure wie Knife in the Clear Water (2016), Old Dog (2011), The Search or Soul Searching (2009) usw. und andere. Er hat auch viele junge tibetische Filmemacher wie Lhapal Gya, Jigme Trinley, und Jinpa inspiriert und unterstützt - sie sind heute zu einer neuen Kraft in der tibetischen Filmkunst geworden. Wie der Schriftsteller Chen Danqing in seinem Nachruf auf Pema Tseden schrieb: 「Mit seinem ungreifbaren und tief humanistischen Talent hat Wanma unsere Aufmerksamkeit auf die künstlerische Vitalität des heutigen Tibet gelenkt. Er drehte Film um Film, schrieb Roman um Roman und zog eine Gruppe von talentierten Künstlern und Schriftstellern aus Tibet nach sich.」
【月度放映-六月】「当灵魂遭遇现实的挑战，该如何抉择？」万玛才旦《气球》
2023年5月8日凌晨，著名导演、编剧、作家万玛才旦因病医治无效离世，年仅53岁。万玛才旦导演作为“藏地电影新浪潮”的代表人物，他的离世无论对于藏地还是对中国电影来说皆是一个巨大的损失。陈丹青为其撰悼念文写道:「一个民族拿出自己的电影，面对世界，便有了无可言说的容颜与自尊，万玛，是践行这自尊的第一人。」
万玛才旦导演以沉静、内敛、谦和的风骨，通过充满了深邃的象征意味的镜头，展现了藏地风土与传统的深沉力量；以情感为内在推动力，讲述了普通人物的日常生活。他推动了藏区电影事业的发展，鼓励了许多年轻的藏族电影人——虽然「故事只讲了一半」，新一代电影人会努力将后一半故事继续讲下去。
706慕尼黑x嬉皮公社积极响应近日举办的706客厅联动活动海内外20+城市客厅纪念万玛才旦导演放映活动，将于7月1日至2日在车间影院（Werkstattkino）免费为慕尼黑影迷朋友们放映《静静的嘛呢石》、《塔洛》两部电影。此外，我们还额外从《气球》的海外发行公司赤角（Rediance Films）购得放映版权，将于7月1日在车间影院举办一场《气球》的常规放映活动。特别感谢工厂大门赢页以及汉堡706的Connie帮忙协助提供《气球》的中英文字幕放映版本。
影片放映结束后，我们计划另择空间组织赢后讨论，深度探讨万玛才旦导演的创作风格与文化贡献，借此来缅怀这位藏语电影的杰出推手。欢迎感兴趣的观众在放映结束后留下来，参与我们的映后沙龙。
放映时间 ：2023年7月1日14:30–16:30
放映地点 ：Werkstattkino, Fraunhoferstraße 9, 80469 München
票价 ：普通6.0欧/张，优惠5.0欧/张
售票方式：开场前30分钟于影院前台售票，购买优惠票请出示相关证件。
（嬉皮放映室作为非盈利民间放映机构，门票所得将用作支付影院场租、影片版权费和补贴影片导演/片方）
气球
导演：万玛才旦 编剧：万玛才旦
主演：索朗旺姆 / 金巴 / 杨秀措
类型：剧情 语言：藏语
制片国家/地区：中国大陆
上映日期：2020-11-20 (中国大陆)
片长：102分钟
影片简介：
「当灵魂遭遇现实的挑战，该如何抉择？」
电影《气球》改编自万玛才旦的同名小说，讲述了90年代中后期全国实行计划生育时，藏区一户普通人家的日常生活被一只避孕套彻底打破，一家人因此被卷入一系列尴尬又难以抉择的事件：两个儿子把家里藏起来的避孕套偷走当玩具，导致已育有三个孩子的卓嘎意外怀孕；此时，丈夫达杰的父亲意外离世，卓嘎肚子里的孩子又被活佛认为是离世亲人的转世。是为了缓解家庭负担打掉孩子，还是为了父亲的转世留下孩子？——达杰和卓嘎陷入了争论。
电影以「气球」这一意象为线索，热烈而充满活力，探讨了生育、家庭、科学和信仰等主题之间的张力和冲突。此外，轻盈而忧伤的视听风格，以及梦境、倒影、天空等意象，将多元的话题融入叙事中。其中既有藏区传统文化里生死轮回的大命题，也有女性觉醒的时代精神探索。同时，电影还着重关注了婚恋关系中处于弱势的女性群体，尤其是藏族人民在传统信仰与现代观念、生育政策之间的冲突，展示了这些问题给少数民族女性带来的压力。
导演：万玛才旦
万玛才旦（1969-2023），中国导演、作家，出生于青海省海南藏族自治州，先后毕业于西北民族大学和北京电影学院。他的首部电影《静静的嘛呢石》获第25届中国电影金鸡奖最佳导演处女作奖。随后创作的作品《塔洛》、《撞死了一只羊》、《气球》等均斩获多个国际电影奖项，被誉为“中国百年影史藏族母语电影的开创者”。万玛才旦以真实而细腻的叙事方式展现了藏族人的生活，并探索了生命、信仰等主题。除导演身份外，他还用汉语和藏语写作，并从事翻译工作。他发表的文学作品《诱惑》、《城市生活》、《嘛呢石，静静地敲》、《乌金的牙齿》、《故事只讲了一半》等，被翻译成多国语言出版发行。此外，他还曾荣获林斤澜短篇小说奖、青海文学奖、花城文学奖等。
万玛才旦的作品风格深受伊朗导演阿巴斯·基亚罗斯塔米的影响。万玛才旦扎根于藏地的风土与传统，他用充满深沉克俭的力量，以平静质朴的藏区世界为背景，细致地刻画了他独特的生命体验和情感，并创造了密度极大的永恒瞬间。在《塔洛》中，他使用了他擅长的长镜头和固定镜头，将时间凝固下来，展示了静与动的对比，延长了电影的时空，具有文学的浪漫气质；而《气球》则使用手持摄影来强调人物内心的焦灼不安。在他的电影作品中，机位角度、构图、影调、人物造型和道具使用等常常皆具象征意味。在拍摄手法上，他强调保持原汁原味的藏地特色，使用非职业藏族演员和藏语对白。他的作品常常弱化戏剧冲突，用最日常的眼光记录着藏族文化；他以情感为内在推动力，讲述了普通人物的日常生活，电影情节充满了梦境与魔幻现实主义色彩。此外，在万玛才旦的电影中，宗教时间与世俗时间的交叠是一个重要的主题：他常常通过宗教或梦境赋予故事以神秘性，将宗教与世俗的对立呈现出来。此外，现代化与宗教的冲突也常常成为他电影的主题。
关于藏地电影新浪潮
「我渴望以自己的方式讲述故乡的故事，一个更真实的被风刮过的故乡。」——万玛才旦
藏地电影新浪潮是一股影响力强大的藏语电影潮流。脱离了上世纪90年代以来兴起的“西藏热”和西方对于朝圣、灵魂净化等西藏文化的刻板印象，藏地导演们不囿于传统叙事，以独特的影像风格和主题来反映藏族人民的真实生活和精神世界。这些电影以内省的视角审视着“藏式生活”，摒弃了外来人和旅游者的角色，专注于描绘这片土地上真实生存着的人，以及他们所面对的痛苦、挣扎、诱惑和孤独感，展示着藏族在神话与现实、现代与传统、民族与国家、全球化与本土化等冲突纠葛下的社会文化转型过程。
万玛才旦是中国第一位在电影中使用藏语来反映藏族人民生活的藏族导演，开创了少数民族题材电影的新主题和风格类型。此外，他监制了不少年轻导演的作品，如《清水里的刀子》、《老狗》、《寻找智美更登》、《八月》、《骄阳》、《云霄之上》、《黄昏马戏团》等。他还激励和帮助了许多年轻的藏族电影人，如拉加华、久美成列、金巴等——他们如今已逐渐成为藏族电影创作的新生力量。正如作家陈丹青在万玛才旦的悼念文中写的那样：「万玛以他难以捉摸而充满人文意识的才华，令人对今日藏地的文艺活力刮目相看。他一部接一部地拍电影，一篇接一篇地写小说，带动了一群藏地文艺才俊。」